Pronto?
Subsfactory presenta: The Poison Tree 1x01
Traduzione e synch: benben, eri_ka.89, MalkaviaN, Missyvs
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
CINQUE SETTIMANE PRIMA
Rapina a mano armata.
In un ufficio postale.
Ha sparato al cassiere. Ora si è trovata un altro,
ma fa ancora visita al maritino tutti i mesi,
per cercare di capire dove ha nascosto i soldi,
così può filarsela in Spagna con il fidanzato!
Giusto. La donna con la pelliccia bianca...
ladro di auto.
Ruba auto di lusso su commissione e lei l'ha pregato di smettere per i figli.
Ma non riesce a smettere.
Papino!
Ciao.
Andiamo, la macchina è da questa parte.
Facci strada.
Dicevano che non avevo il coraggio, ma io le ho prese...
e quando le ho messe in bocca, mi sono venute delle macchie gialle sulla lingua,
e da una macchia è uscito sangue.
A scuola, Violet si vantava con Lara dei voti in pagella,
e Lara le ha detto di stare zitta, che non le interessava e poi...
- Alice, Alice. Basta adesso. - ha detto...
Parli ininterrottamente da un quarto d'ora!
Stai bene?
Possiamo fermarci un attimo?
Rex, no.
Voglio vedere la casa.
Ne ho bisogno.
Per favore.
Perché ci fermiamo qua?
- Vado sull'altalena! - Alice, non ti allontanare.
Ripartiamo tra cinque minuti.
Rex! Il miglior fratellone del mondo!
Lei è Karen. E' un genio delle lingue.
- Salve. - Ciao.
Il dono delle lingue. Lo chiamano così, no?
Resta con me, stanotte.
Trasferisciti da noi.
E' sempre festa...
Siamo anime gemelle...
Dai, Karen! Corri!
Siamo a casa.
E' bella.
Questo è il salotto e la stanza di Alice.
Qui c'è la cucina.
E' piccola.
- No, non è quello. - Non è Queenswood Lane, ma è casa nostra.
Devo prendere un po' d'aria.
No. Diamogli... un minuto.
Cosa significa?
Che è meglio correre il rischio di salvare un colpevole,
piuttosto che condannare un innocente. E' Voltaire.
Protestava per strada, vicino al Museo d'Orsay.
Sembra proprio arrabbiato.
Perché protestava?
Non so. Marinavo sempre francese.
Non mi trovavo con il professore.
Tu lo parli divinamente, invece.
Francese, spagnolo, italiano, tedesco. Mi sto laureando in lingue.
Belle arti. Specializzazione in fotografia.
Sono Biba Capel.
Io sono Karen Clarke.
E' il destino che ci ha fatte incontrare. Devo tradurre una lettera...
di Sebastian Rouenne.
Dirige una galleria, a Parigi.
Sta pensando di esporre alcuni miei lavori.
Ti darò la lettera domani sera, alla mia festa.
Otto in punto, non tardare.
E' il mio ventunesimo compleanno.
Indossa qualcosa di favoloso.
Cosa ti hanno fatto in carcere?
E' stato un incidente.
Del grasso bollente in cucina.
Pensavo lavorassi in giardino.
Non ero un gran cuoco.
Nessuno ti farà più del male.
Te lo giuro.
Papà, vuoi conoscere Lara?
E' la mia migliore amica.
- Sì, mi piacerebbe molto. - Pronto?
Pronto?
Mamma...
può venire Lara? Vuole conoscere papà.
- Perché? Che le hai detto? - Che è un serial killer.
Rilassati, mamma. Ho fatto come mi hai detto. Perché non possiamo dire la verità?
Non è stata colpa di papà.
Doveva andarci il contabile, in prigione.
Alice, lo so che mentire è una cosa bruttissima.
Ma abbiamo dei buoni motivi per farlo.
Se la gente sapesse che papà è andato in carcere, non gli darebbero possibilità.
Si merita una possibilità, non è così?
Sì.
- Pianteremo le rose qui. - Peccato per la vista.
Alice, cosa stanno facendo laggiù?
Stanno costruendo una specie di muro, per tenere i turisti lontani dalla fanghiglia.
Possiamo iniziare a piantare domani?
Se vuoi.
La mamma lavora. Sta traducendo un romanzo spagnolo...
su un assassino che taglia le mani delle sue vittime.
Pensavo che Lara fosse qui per fare i compiti con te.
Okay.
- Dovevamo ripassare inglese o fisica? - Sarà strano per lei vivere con un uomo?
Anche per me. Non ti raccoglierò le mutande dal pavimento del bagno.
Finora ho indossato vestiti della prigione.
Nemmeno ne ho.
Tre, due, uno.
Wow! Lontanissimo!
Dovremmo dirglielo.
No.
Non esiste.
E' grande abbastanza per sapere la verità.
Non sarà mai abbastanza grande per capire.
- Io a stento capisco ora. - Non dire così.
Altrimenti, a cosa sono serviti questi 12 anni?
Come pensi si sentirà quando scoprirà che le abbiamo mentito?
Non lo scoprirà mai.
Davvero, Rex. Se glielo dici, ti assicuro che ci perderai entrambe.
Alice non saprà mai cosa abbiamo fatto.
Sì! Stupendo!
Ti stavo aspettando.
Andiamo. Scusate! Scusate!
Sono... bellissimi.
Erano di mia madre.
Staresti benissimo con quello, tesoro.
Cosa dice? Gli sono piaciute?
Dice che hai un occhio formidabile.
Adora il modo in cui catturi le emozioni delle persone.
Vorrebbe vederne altre.
- Mi aiuti a rispondergli? - Adesso?
No, non adesso, sciocca. Ora ti renderò meravigliosa.
Non posso mettermi un vestito del genere.
Puoi fare tutto quello che vuoi, Karen Clarke.
Essere... chiunque tu voglia.
Abbiamo solo questa vita.
Non sprechiamola imponendoci limiti.
Apri la bocca.
Il tocco finale.
Andiamo!
- La casa è bellissima! - Io e Rex l'abbiamo ereditata.
Siamo orfani, mia cara.
Benvenuta nella stanza di velluto.
Rex!
Il miglior fratellone del mondo.
Lei è Karen, un genio delle lingue.
Il dono delle lingue.
Lo chiamano così, no?
B, quante ne hai prese?
Solo metà, caro. Per favore, non preoccuparti troppo per me, stasera.
Riesci a sentirlo, Karen?
Riesci a sentirlo?
Resta con me, stanotte.
Ma mamma, sono solo trecento sterline.
E poi vorresti anche l'iPad. Non puoi avere entrambi, tesoro.
Ma ci andrà tutta la classe. Sarò l'unica che rimarrà qui.
Se a breve riesco a trovare un lavoro, possiamo permetterci la gita.
- Pronto? - Allora domani andiamo a fare il passaporto?
Altrimenti non faremo in tempo.
Pronto?
Oggi ha ricevuto una chiamata.
- Il chiamante ha oscurato il numero. - Chi era?
- Hanno sbagliato numero. - Di nuovo?
I call center... chiamano in continuazione. Hai finito, amore?
Io e papà possiamo andare alla posta domani.
Mi dispiace, Alice. La risposta è no.
Ma sembrerò un fallita totale, seduta da sola in biblioteca.
Non preoccuparti, tesoro. Troveremo una soluzione.
Rex, non possiamo permettercelo.
Non andrai in gita in Francia.
Ora mettiti il pigiama. A letto tra venti minuti.
'Notte.
Non guardarmi così!
Karen, parlami ancora...
delle tue affascinanti coinquiline!
Allora, Biba e Rex...
lasciate che vi presenti...
Charlotte! Ma ciao!
La mia idea di nottata si conclude alle dieci!
Salve, mi chiamo Rachel...
e sono astemia.
- Tranne a Natale, ovviamente. - Ovvio, ovvio, assolutamente.
Non voglio tornare a casa.
Trasferisciti da noi.
E' sempre festa, al numero sei.
Dici sul serio?
E poi, sei sempre qui a prenderti cura di noi.
Ci piace averti qui.
Dovremmo restare insieme per sempre. Siamo anime gemelle.
A te non dispiace, vero, caro?
Più siamo, meglio è.
Gesù.
Merda.
- Rex? - Dovremmo dirglielo, prima che ci scopra.
No.
Rex, non posso continuare a mentirle. E' la mia migliore amica.
Dobbiamo trovare il momento giusto.
Di cosa hai paura?
Non conosci Biba come me.
B... ciao.
- Mio Dio. - Accidenti.
- Scusa, mi dispiace. - Che succede?
Non riuscivo a dormire.
- Forza, torniamo a letto. - Sì.
La maggior parte dei nostri clienti non sono come Rex.
- Molti si ridanno al crimine in breve tempo. - Non Rex.
Di certo non Rex.
Durante la riabilitazione, si dava molto da fare come giardiniere.
Sì, ho lavorato nel giardino della prigione per nove anni.
Ad un certo punto, mi hanno nominato responsabile, e avevo sei uomini da dirigere.
Abilità pratiche e manageriali.
Pensavo di poter lavorare come designer di giardini.
Un approccio davvero ammirabile,
ma devo dirle che non sarebbe adatto per certi tipi di lavoro.
Parchi, scuole... richiedono una fedina penale pulita.
Quindi, che opzioni ho?
Che ne dice di iniziare in proprio?
Con dei lavoretti, da inserzione sul giornale, roba del genere.
No, voglio un lavoro vero.
Un passo alla volta, Rex.
Là dentro ho fatto tutti i programmi.
Ho passato di tutto.
La commissione ha detto che sono riabilitato.
Nessuno lo mette in dubbio.
Ma non sarà mai abbastanza, vero?
E' una perdita di tempo.
Mi dispiace.
Quanto...
quanto è facile per qualcuno scoprire dove viviamo?
Il fatto che Rex abbia preso il suo nome dovrebbe essere d'aiuto.
E noi non divulgheremo il vostro indirizzo a chi non è un familiare.
La ringrazio.
IL LEGGENDARIO MAX CAPEL ARRIVATO A 60 ANNI, SI SISTEMA
Come ha potuto?
Cosa? Chi?
Nostro padre.
- Max Capel è vostro padre? - Neanche una parola su di noi!
- Lascia perdere, B. - C'eravamo prima noi!
No, non farlo. Biba!
Biba!
Biba! Karen!
Biba, per favore!
Vieni fuori Max, codardo del cazzo!
- So che sei lì dentro. - B! B!
- Non un'altra volta, B. - Sei un papà perfetto ora, vero?
Senti, ne abbiamo già parlato. Lascia perdere.
Non puoi far finta che non sia mai esistita!
Eri solo una bambina, non sai quello che mi ha fatto passare.
E' stata colpa tua, bastardo! E' stata colpa tua!
- Papà, fermo! - Non puoi cancellarci e tagliarci fuori!
No!
- Portala a casa, si mette in imbarazzo da sé. - Papà?
- So che sei arrabbiato, - Va tutto bene.
non davanti alle gemelle, ma dobbiamo parlarne, per favore.
Rex! Biba, no!
B! Fermati!
- Mollala. - Lasciami.
Dammela!
Mollala, forza.
Dammela!
Non farla tornare mai più.
Non posso fermarla.
Devi farti avanti ed essere uomo.
Perché non hai ancora un lavoro?
Quando avevo 16 anni, badavo già a me stesso,
e tu hai sprecato la tua vita facendo da baby-sitter a tua sorella. E tu...
sei diventata proprio come lei, vero?
Arrabbiata, irrazionale, gelosa.
- B! - Fottiti!
Ti sei laureato, giusto?
- Sì. - Sì.
Mi sa che la festa è finita.
Venderò il numero sei.
- Vi voglio fuori in quattro settimane. - Non puoi, è la nostra casa.
Avete avuto la miglior educazione che i soldi potessero comprare.
E' giusto che anche loro abbiano la stessa opportunità.
Quattro settimane...
e vi voglio fuori.
Che accidenti hai fatto?
E' strano.
Dimentichi quanto sia vasto, dopo aver visto lo stesso posto per così tanto tempo.
Io non sarei durata una settimana, là dentro.
Che scelta avevo?
Avresti potuto dire la verità.
E' nella natura umana...
fare tutto quello che puoi per proteggere chi ami.
Anche l'autoconservazione fa parte della natura umana.
Alice, sei troppo vicina al fango!
Proprio così, adesso sei nei guai!
- Prima la testa, esatto! - Ti farà bene alla pelle.
Forza.
C'è solo qualche vermetto, dai!
Un Beaujolais?
Andiamo.
- Questa è anche casa mia, cazzo. - Sì, ma non per molto.
No, perché non hai le palle per farci qualcosa.
Qualcuno ha bisogno di una sistemata, piccola?
Sistema quel vigliacco di mio fratello, se ti va.
Non è capace di affrontare paparino. E' troppo impegnato a scoparsi quella là.
- Volevamo dirtelo. - Siamo solo amici. Nient'altro.
Non hai bisogno di quella roba.
Come fai a sapere di cosa ho bisogno?
Calmatevi tutti, okay? Perché non vi unite alla festa anche voi?
Io non uso quella roba.
Potrebbe renderti più interessante.
Affronta la verità: l'unica cosa interessante di te... sono io.
Senza di me, sei solo la piccola banale Karen da Worrington.
Chi ti noterebbe, se non ti fossi conciata come una che vuole assomigliare a me?
Basta così, Biba.
Karen?
- Karen! - Vieni un po' qui.
Perché hai mentito a quel modo?
Non volevo turbare Biba.
Metti sempre lei davanti a tutto.
Sono tutto quello che ha.
Dio, ti tratta proprio come una merda!
E si porta dietro quel gangster solo per farti incazzare.
Lenny è andato alla Fettes. Lui...
fa solo finta di essere un gangster.
Beh, perché Biba si porta qui gente come quella?
Lenny è solo il suo animaletto da compagnia.
Sai, non è colpa sua se si comporta così.
Ne ha passate tante.
Scusa tanto.
Crescere con una madre modella e un padre milionario
in una dimora del cazzo è stato duro per lei?
Non eravamo esattamente una famiglia felice, Karen.
Papà era quasi sempre fuori casa a scoparsi chissà chi...
e la mamma o piangeva nel letto, o cercava di suicidarsi.
Non lo sapevo.
Biba somiglia davvero molto alla mamma, e mi fa paura.
- Non è una tua responsabilità. - Invece sì.
Sono tutto quello che ha, e...
è colpa mia.
In che senso è colpa tua?
Beh, una volta sorpresi papà con una delle sue modelle...
allora lo dissi alla mamma.
Papà ci diceva sempre che la mamma era paranoica,
ma quando lei lo scoprì per certo...
fu più di quanto potesse sopportare.
Eravamo a casa per le vacanze.
Biba era stata a scuola per non so quale compito...
e io ero stato da degli amici.
Capii...
che era troppo tardi nel momento in cui la vidi.
Corsi verso la porta per cercare aiuto,
e solo allora mi ricordai che Biba sarebbe arrivata a casa da un momento all'altro.
Ero arrivato di nuovo troppo tardi.
Nessun bambino dovrebbe mai vedere una scena del genere.
Quindi, è questa la ragione...
per cui Biba è così.
E' colpa mia se la mamma è morta, ed è colpa mia che lei l'abbia vista.
Avrei potuto...
proteggerla.
Voglio solo che Biba sia felice.
Hai finito?
Sì, ma voglio un dolce.
- Un dolce? Cosa vorresti? - Un gelato al cioccolato.
- Gelato al cioccolato. Li fanno qui? - Lo spero.
Mamma, posso prendere un gelato al cioccolato?
Sì, perché no? Mentre torniamo a casa, va bene?
- Ehi, posso assaggiare? - No!
- Conosceremo i tuoi amici della prigione? - Alice!
In prigione non ci si fanno degli amici.
E dei nemici? C'è qualcuno che ti dà la caccia?
Hai visto qualcosa?
- Qualcuno ha detto qualcosa? - No.
Nessuno mi darà la caccia, va bene?
- Okay. - Okay.
Il tempo è davvero stupendo.
Speriamo che duri.
NUMERO NASCOSTO GIOCHI ALLA FAMIGLIA FELICE?
Penso che prenderò anch'io un gelato al cioccolato.
- Sulla spiaggia. Su un cono. - Su un cono, con un biscotto.
Due palline.
Papà...
a parte me e la mamma, è venuto qualcun altro a trovarti?
No. No, solo voi due.
Mamma l'aveva detto che eri figlio unico.
No.
C'è Biba, mia sorella.
Biba? Perché non me ne hai mai parlato prima?
Pensavamo fosse meglio così.
Volevamo aspettare finché tu non fossi stata abbastanza grande per capire.
Beh, ora ho 12 anni. Sono abbastanza grande.
No. Non sei ancora abbastanza grande, invece.
Mi ricordi tantissimo Biba.
Alice non assomiglia per niente a Biba.
Non ho mai conosciuto Biba.
Perché no? Dov'è?
Perché è morta.
Biba è morta.
Sta per venire un temporale.
Ciao, Dawn.
Devo scappare.
Sta arrivando gente di tutti i tipi. Scommetto che la metà sono clandestini.
Tu devi essere Rex. Ho sentito molto parlare di te.
- Spero solo cose negative. - Rex, lei è Dawn.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio, Dawn.
E' un bene per Alice che ora ci sia suo padre.
Sapete, visto che saremo vicini, dovete venire a cena da me e Francis.
- Sarebbe fantastico. - Facciamo venerdì?
- D'accordo. - Alice può dormire con Lara,
così non dovrete chiamare una babysitter, e potrete restare fino a tardi.
Ci vediamo intorno alle 20, allora.
Grazie infinite.
Ciao!
Che c'è?
Non mi è permesso conoscere i vicini?
Facciamo così...
perché non metti delle sbarre alle finestre, e mi chiudi dentro?
Mi sembra un'ottima idea.
- C'è il bollitore sul fuoco. Tè o caffè? - Tè.
- Ciao. - Lei è Max Capel?
Senti, puoi dare questa a Rex da parte mia?
URGENTE AVVISO DI SFRATTO
Come può far loro una cosa del genere?
Senti, io amo moltissimo la mia famiglia. Farei qualsiasi cosa per loro...
ma è arrivato il momento in cui comincino a cavarsela da soli.
Un giorno mi ringrazieranno.
Che ci fai qui, Lenny?
Mi ha invitato Biba.
E lei dov'è, allora?
- Cos'è? - Non è niente.
Ne vuoi un po'?
Credi di essere un vero uomo della strada, con i tuoi amici delle case popolari?
Ma non sei davvero così, vero Lenny?
Sei solo un turista di classi sociali.
E tu cosa sei, Karen?
La ragazzina venuta dal Nord da una città senza prospettive...
che frequenta i ragazzi alla moda per sentirsi speciale?
Tutti fanno finta di essere qualcosa che non sono...
se li fa arrivare dove vogliono.
Ora...
mi vuoi dire cosa c'è in quella busta che ti ha sconvolta tanto?
E' una notifica di sfratto da parte del padre.
- Dici davvero? - Ci butta tutti fuori, è finita.
Questa casa è tutto, per Rex e Biba.
E' l'unica cosa rimasta della madre.
- Sai dove vive il padre? - No!
E' tutto a posto, è tutto a posto.
Ho degli amici che se ne possono occupare.
Cioè, ci mandi qualcuno?
Non essere ridicolo.
Farei qualsiasi cosa per Biba.
Qualsiasi.
Sai, la amo davvero.
E' molto più romantico quando fanno...
Oh, Dio, di nuovo?
- Teniamo la casa! - Cosa?
Ci ha pensato Lenny. Papà ce l'ha ceduta.
In che senso ci ha pensato Lenny? Come?
Che ti importa dei dettagli?
Soprattutto quando abbiamo lo champagne.
Hai parlato con papà?
Non ti preoccupare.
- Certo, lo chiamo. - No, è mezzanotte passata.
Sveglierai le biondine e darà di matto.
Lo chiamiamo domani.
Dai, Rex, ti prego.
Dai, Rex, per favore. Festeggiamo.
Va bene.
Va bene!
Dai, vieni a prenderti da bere.
La società ristruttura e costruisce edifici.
Sembra affascinante.
Non essere educato, Rex. E' di una noia mortale.
Vorrei sapere qualcosa in più di te.
Non c'è molto da dire.
Sono certa che non sia vero.
Dove sei cresciuto?
- A Londra, nato e cresciuto. - Che scuola hai frequentato?
Dawn, questa salsa... cosa c'è dentro?
Devi chiedere a Waitrose.
Ti darò la ricetta.
- Che scuola? Solo un pizzico. - C'è del dragoncello?
- Fettes. - Francis andava alla Eton.
Ma i miei migliori amici sono tutti della Fettes. Hamish Davidson?
- Il nome non mi dice niente. - Quando sei uscito?
Nel '92.
Beh, Hamish è uscito nel '91.
Era il rappresentante degli studenti, finché non l'hanno beccato a fumare marijuana.
Ehi!
Un altro po', Karen?
Sì, grazie.
Inclinalo un po', tesoro.
Dawn mi ha detto che hai lavorato all'estero.
Sì, sì. Architettura di giardini.
Case vacanze in Algarve, per lo più. Ma ora mi metto in proprio.
Davvero?
Non abbiamo ancora nessuno che si occupi dei giardini, per il progetto a Whitstable.
- Sarei felice se ti andasse ti provare. - Davvero?
Mi piacerebbe.
Penso che la tua società in Portogallo possa darti una referenza.
Forse è troppo presto per Rex, per iniziare con un contratto aziendale.
Volevi iniziare con qualcosa di più piccolo, no? Con case private.
Sicuramente il suo vecchio capo, gli scriverà un'ottima referenza.
Salute.
- Salute. - Salute.
- Grazie per averci invitato.
Dio, non li sopporto!
Sono a posto.
- Tesoro, non puoi accettare quel lavoro. - Mi serve un lavoro.
Beh, trovatene uno che non richieda di scavare nel nostro passato.
Cos'è che ti spaventa così tanto?
Quando sei andato in prigione, i giornalisti mi hanno trovata ovunque.
Questo è il primo posto dove siamo al sicuro.
E non voglio che Alice sia la ragazza da prendere in giro, a causa tua.
Cos'è?
Il mio editore ha detto che mi avrebbe portato qualcosa.
Apriamo una bottiglia di vino.
Tesoro, come lo vuoi? Bianco o rosso?
- Rosso, grazie. - Va bene.
Ciao, Karen.
Chi è lei?
Ci siamo già conosciuti.
Vedi...
oggi, la gente pensa di avere il diritto di sapere chi gli vive accanto.
Soprattutto se si tratta di un duplice omicida.
Cosa vuole?
Trovare un accordo. Diecimila andrebbero bene.
Ad alcuni giornalisti farebbe molto piacere sapere dove si nasconde Rex Capel.
Rex ha pagato per ciò che ha fatto.
Non è di Rex che i vicini dovrebbero preoccuparsi, vero, Karen?
Non c'è niente di più tragico di un uomo innocente che marcisce in prigione.
Vedi, ho trascorso cinque anni a dividere la cella con la tua metà.
Lo conosco meglio di te.
Ogni respiro...
ogni lacrima che ha versato.
Ogni incubo che l'ha fatto svegliare urlando.
E io so che Rex non è un assassino, perciò mi chiedevo: chi sta proteggendo? Insomma...
se non è stato lui, per chi si sarebbe fatto 12 anni di galera?
Stia lontano da me la mia famiglia.
Sveglia, sveglia! E' ora di alzarsi!
Forza!
C'è papino.
E' ora di alzarsi.
Alzatevi!
Papà, che ci fai qui?
- Buongiorno. - Papà?
Sono passate le 4 settimane, avete ricevuto l'avviso di sfratto. Che ci fate ancora qui?
- Di che parli? Quale avviso di sfratto? - Lenny ci ha detto che potevamo rimanere.
Questo è Lenny, vero?
Sei quello che è venuto a casa mia,
- a minacciare mia moglie e le mie bambine? - Non ho minacciato nessuno.
No, perché hai mandato qualcun altro a fare il lavoro sporco, non è vero?
- Ho anch'io degli amici così, Lenny. - Papà, no!
E sono più grandi e spaventosi dei tuoi.
- Papà! - Va bene?
Okay. Vi voglio fuori da casa mia, voi e la vostra merda!
- Possiamo parlarne? Ti prego, papà! - Nessuno minaccia mia moglie e le mie figlie.
- Anche noi siamo figli tuoi! I vestiti, no! - Lascia perdere.
- Lasciali! Fermati! - Fermati!
- L'hai sentita? - Che diavolo fai, Lenny?
- Ce lo devi. - Io non vi devo niente.
Biba, fagliela mettere giù.
- Biba! - Di' che possiamo tenerci la casa.
- Quindi, dovrei credere che fai sul serio? - Dillo o ti sparerà!
- Metti giù la pistola, Lenny! - Fallo, Lenny!
Già.
Papà, no, no!
- Papà, ti prego! Ti prego, no! - Raccogliete le vostre cose.
Papà, ti prego, lasciali! - Proprio come tua madre!
- Ridammeli! - No!
Cos'hai fatto? Papà?
Papà?
- Dobbiamo chiamare un'ambulanza. - Gesù Cristo!
E' morto.
Chiamiamo la polizia, e diciamo che è stato un incidente.
No!
- No, Lenny, Lenny! - Li chiamo!
Lenny, fermati. Lenny, mettilo giù.
- Li chiamo. - Lenny, no!
- Biba, dobbiamo fare qualcosa. - Lenny, fermati!
- Lenny, fermati, mettilo giù! - Stai zitta!
No! Che cazzo fai?
Pensi di conoscermi, ma non sai niente.
Mi hai mentito per tutta la vita!
Vattene!
Cosa le hai fatto, brutto bastardo?
Sembra che ci sia qualcun altro che sa delle cose su di te, Karen.
Dai, Karen! Corri!
www. subsfactory. it